What Emily Wilson Changes in her Translation of The Odyssey
In 2017, a British-American author, translator, and professor of classical studies at the University of Pennsylvania, became the first woman to translate the Odyssey into English. Emily Wilson was approached by W. W. Norton & Company to translate the Odyssey, and while writing it, she considered what she could do differently from other translations. Wilson taught her University of Pennsylvania students classic texts such as the Odyssey, and she noticed that some topics in the story weren’t getting through to her students. So she wanted to find ways to get certain points across, with a focus on clarity and novelty.
Some things that are unique to her translation are her progressive and contemporary language choices. For example, she uses the word “slave” instead of the traditional “maid” or “servant,” which distinguishes the social and economic standards of ancient Greek society.
Some modern readers and academics find other translations problematic because they use biased and oftentimes offensive language regarding women. According to Wilson in her New Yorker article, “A Translator’s Reckoning With the Women of the Odyssey,” she said, “the silencing of female voices, and the dangers of female agency, are central problems in the poem.” One example is when Telemachus is ordered to hang the female slaves who were sexually involved with Penelope’s suitors. Other translations label these women as disloyal maids, and other offensive terms that don’t recognize the violence and coercion they experienced. Their deaths are conveyed as ethical and necessary. Wilson writes, “In my translation, I call them ‘these girls,’ and hope to convey the scene in both its gruesome inhumanity and its pathos.”
As opposed to mortal women, goddesses in the story have more power than the men, and reflect “idealized fantasies of how much agency mortal women might have, if only social circumstances were completely different.” She also says, “The Odyssey traces deep male fears about female power, and it shows the terrible damage done to women, and perhaps also to men, by the androcentric social structures that keep us silent and constrained.”
As you may have heard, Christopher Nolan’s film, The Odyssey, comes out at the end of July, so the topic of the story and its translations have been trending recently. If you are looking for a translation to read before watching the movie, and want a fresh interpretation of the Odyssey, I recommend Wilson’s.
Post Author